With punchy videos about corporate malfeasance, unaccountable billionaires and tech companies that act with impunity, this company has carved out a niche doing what mainstream media won't